The choice الإختيار

الى الأعضاء الأعزاء... السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
حبت اسأل اذاكنتم سامعين قبل كده بالداعية الكبير أحمد الديدات..

واذا كنتم سامعين عن كتابه the choice

والله كتاب اكثر من رائع.. يساعد كثير في الدعوة الى الله عن فهم

و ما اعرف اذا كاننازل بالعربي و لا لا؟؟

بس اذا حبيت اديكم فكرة عن الكتاب أو اترجم لكم الأجزاء اللي قرائتها... ليس عندي مانع


سأبدا بالحديث عن الكاتب و الجزء الأول من الكتاب..
ولن أذكر كل التفاصيل بل سأقوم بتلخيص و ترجمة الأجزاء المهمة.. لأن ذكر كل التفاصيل سيأخذ وقت طويل جداً.. ولا اعلم ان كان هناك ترجمة للكتاب.. أرجوا إعلامي إن كان هناك نسخة عربيه من الكتاب حتى لا يكون جهدي هباء.. و ارجوا إن يساعدني الله في إيصال الفكرة التي أراد الكاتب بلوغها .. كما أتمنى الاستفادة للجميع.. جعلنا الله من الموفقين لخدمة الإسلام و المسلمين.. و الآن أترككم مع الكتاب الذي يعطيكم فكرة واضحة عن المسيحية و الدعوة إلى الدين الحق بالإقناع و المناقشة عن فهم..


عنوان الكتاب

The choice

الخيار

Islam and Christianity

الأسلام و المسيحية

By Ahmed Deedat

احمد ديدات

Volume one + Volume two

المجلد الأول + المجلد الثاني

المقدمة نبذة عن الكاتب (( ما أدري إذا اوكي أتكلم بالعامي بس عن الكاتب))

About the Auther:

أحمد حسين ديدات ولد في الهند عام 1918, و ما اجتمع بوالده حتى عام 1926 لأن والده هاجر لجنوب إفريقيا بعد فترة قصيرة من ولادته واشتغل خياط .
و في عام 1927 راح لجنوب أفريقيا وهو ما تلقى أي تعليم رسمي و كان فقير جداً..
وداعه لأمه كان الأخير لأنها ماتت بعد ما سافر بشهور قليلة .
وفي هذه الأرض الغريبة بدأ هذا الولد اللي كان عمرة وقتها تسع سنوات و ما حصل على تعليم رسمي ولا هو متمكن من اللغة الإنجليزية يحضّر للدور للي راح يقوم فيه لعقود ومن غير ما يعرف.
و بعد كذا مش بس أتغلب على حاجز اللغة كمان أتفوق في دراسته و شغفه بالقراءة ساعده انه يوصل للصف السادس... بس أحوالهم المادية وقفت عائق في وجه تعليمه و اضطر يشتغل في سن صغير.
بدأ أول وظيفة له و عمره 16.. وطبعاً اشتغل في عدة وظائف أهمها كانت في عام 1936 وكانت هذه الوظيفة في محل مالكه مسلم بجنب كلية مسيحية وكان مكانها في ال Natal South Coast و كان يتدرب فيا المبشرين وطبعا كانوا يروحوا للمحل و يسمع منهم إهانات مستمرة.. هذه الأهانات ضد الإسلام أوقدت الرغبة في داخله انه يصد أفكارهم الخاطئة.. وأراد القدر انه يقع في يده كتاب اسمه إظهار الحق .. في هذا الكتاب سجلت الكثير من الطرق الناجحة لجهود مسلمين في الهند استطاعوا أن يقلبوا الطاولة ضد مضايقات المبشرين المسيحيين في عهد الإخضاع البريطاني و حكمه للهند.. وبكذا بدأت تسيطر عليه فكرة المناظرات..
وعشان يحقق مراده اشترى أول إنجيل.. وبدا يناظر ويناقش المتدربين اللي كانوا يجوا عالمحل ..
وكانوا ينسحبوا من مواجهته الحادة بسرعة.. وبدا يروح لأساتذتهم و الرهبان في المنطقة المحيطة..
النجاح اللي حققه دفعه باتجاه الدعوة.. وما وقف حماسه لا بعد زواجه ولا بعد ما صار عنده أطفال حتى الزيارة اللي قام فيها لباكستان بعد استقلالها و اللي استمرت ثلاث سنوات ما حدت من نشاطه الدعوي..
وبدا يحضر دروس عن الإنجيل و يعطي محاضرات كثيرة.. كمان أسس معهد السلام لتدريب الراغبين في الدعوة إلى الإسلام و هذا المبنى موجود إلى الآن و يضم مسجد كمان.. وهو من الأعضاء المؤسسين للمركز العالمي لدعوة إلى الإسلام ( IPCI) و كان رئيسها.. ألّف أكثر من عشرين كتاب ووزع ملايين النسخ مجاناً.. و الآف المسيحيين دخلوا الإسلام على يده .. وحصل على جائزة الملك فيصل لخدمة الإسلام و المسلمين بتاريخ 10-8-1398 الله يجزيه عنا و عن المسلمين ألف خير و يرحموه و أموات المسلمين و يجعل مسكنه و مسكنا أعلى درجات الجنة يا رب العالمين
و قريب شفت برنامج عنه .. يا جماعة فبل ما يتوفى كان مريض وما يقدر حتى يتكلم وبالرغم من كذا ألف كتاب بالحركات .. ولده كان يفهم هو أش يبغى يقول و طبع الكتاب..
وإحنا الله يعفو عننا بس و يهدينا و يهدي احد علي يدنا يـــــــــــا رب


Part one


الجزء الأول

What the Bible says about Muhummed peace be upon him

ماذا يقول الإنجيل عن محمد صلى الله عليه وسلم

Chapter one

الفصل الأول

My First Major Encounter

أول لقاء أو مواجهة رئيسية

قال تعالى: (قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله .... الآية)
10 الأحقاف

السيد رئيس المجلس، سيداتي سادتي
موضوعنا هذا المساء هو ماذا يقول الإنجيل عن محمد صلى الله عليه وسلم- و بدون شك ان الكثير منكم سيفاجأ لأن محدثكم مسلم يشرح نبؤات من الكتب الدينية المسيحية و اليهودية

كشاب صغير السن قبل ثلاثين عام مضت, حضرت سلسلة من المحاضرات الدينية لعالم دين مسيحي، لقس معين Hiten بالمسرح الملكي بدربان.

( هذا نص محاضرة للكاتب في أول السبعينات)

Pope Or Kissinger?

البابا او Kissinger ---- ( كسنجر ) اسم عالم مسيحي مبدع شرح جزء Beast666 من الإنجيل

هذا القس كان يشرح النبؤات الإنجيلية وحاول أن يثبت أن الإنجيل تنبأ مسبقاً بقيام الإتحاد السوفيتي و اليوم الآخر , و في احد المراحل ذهب إلى الحد الذي ذكر فيه بان هذا الكتاب المقدس لم يترك حتى البابا من تنبؤاته..
و بذلك محاضرات القس Hiten جعلتني أتسال إذا الإنجيل تنبأ بأشياء كثيرة، حتى انه لم يستثني البابا و إسرائيل، فمن المؤكد انه ذكر شيء عن المحسن العظيم للبشرية ( الرسول الكريم محمد صلى الله عليه وسلم)

وفي سن اصغر بدأت البحث عن إجابة، قابلت الكاهن تلو الكاهن، حضرت المحاضرات، و قرأت كل م استطعت أن أضع يدي عليه فيما يخص مجال النبؤات في الإنجيل.
والليلة سوف أقص عليكم احد هذه المقابلات التي أجريتها مع كاهن من كنيسة الإصلاح الهولندية.


Lucky Thirteen

رقم الحظ ثلاثة عشر

دعيت إلى Transvaal ترانسفال لألقي محاضرة في مناسبة مولد النبي صلى الله عليه وسلم، مع علمي بان الناس في هذه المقاطعة من جمهورية جنوب إفريقيا يتحدثون اللغة الإفريقية على نطاق واسع، لذلك شعرت انه من الضروري أن أتعلم شيء منها .
فتحت دليل الهاتف و بدئت احاول الاتصال بالكنائس التي تتحدث اللغة الإفريقية موضح للكهان هدفي و هو أن اجري معهم حوار ولكنهم رفضوا طلبي بحجج معقولة.
و قد كان الرقم ثلاتة عشر هو رقم حظي. فاتصالي الثالث عشر أسعدني و أراحني حيث وافق الكاهن
Van Hardeen فان هاردين على مقابلتي في منزله ظهر السبت الذي سأغادر فيه إلى الترنسفال.
استقبلني بالترحيب في شرفة منزله و استئذنني إذا لم أكن أمانع بان ينضم إلينا والد زوجته ( رجل في السبعين من عمره) و بالطبع لم أمانع و جلس ثلاثتنا في مكتبة الكاهن.

Why Nothing?

لماذا لاشيء؟

سالت سؤال ماذا قال الإنجيل عن محمد؟ فجاوبني بدون تردد لا شيء
سألته لماذا لاشيء وانتم تقولون بان الإنجيل فيه أشياء كثيرة كقيام الإتحاد السوفيتي و اليوم الآخر بل حتى بابا الكاثوليك الرومان؟ فقال : نعم و لكن لايوجد شيء عن محمد
فسالت مرة أخرى لماذا لا شيء؟ و هذا الرجل محمد كان مسوؤل عن إيجاد مجتمع كبير فيه بلايين المصدقين به و الذين يؤمنون بــ :

1- معجزة ولادة عيسى.
2- بان عيسى هو المسيح
3- بأنه يحي الموتى بإذن الله ، و يبرئ الأعمى و الأبرص

لابد أن هذا الكتاب المقدس ذكر شيء عن هذا القائد العظيم الذي يؤمن بعيسى ووالدته مريم (عليهم السلام)
فرد علي لرجل العجوز قائلا: لقد قرئت الإنجيل في الخمسين عام الماضية وإذا كان هناك أي ذكر له لعلمته.

Not one by name!

ليس بالاسم..!

تسالت " بالنسبة إليكم آلا يوجد هناك مئات من النبؤات بمجيء عيسى عليه السلام في كتاب The old Testament الوصية القديم
فتدخل الكاهن قائلا: ليس مئات بل آلاف
فقلت: لن أنازعك في ال ألف و الواحد نبؤه التي وردت في كتاب الوصية القديم بخصوص بعث المسيح عيسى لأننا كمسلمين نؤمن به بدون شهادة أي نبؤه من الإنجيل فقط لأن نبينا أمرنا بذلك, فنحن لا نحتاج لإقناع المسيحيين لان أتباع محمد أُمروا جميعا أن يؤمنوا، يحبوا ويوقروا هذا الرسول العظيم.
ولكن ارجوا أن تعطيني نبؤه واحدة فقط من هذه النبؤات ذكر فيها عيسى عليه السلام بالاسم..!
فكلمة مسيح Messiah ترجمت إلى عبارة Christ وهذا ليس اسم بل لقب.
فهل هناك نبؤه واحدة تقول بان المسيح سيكون اسمه عيسى!، و أن أمه اسمها مريم أو أن والده سيكون جوزف (يوسف) النجار (كما يزعم بعضهم) ، وهل ذكر بأنه سيولد في عهد الملك هيرود....الخ
لا لايوجد تفاصيل كهذه ! فكيف تستنتجون بان هذه النبؤات هي عن عيسى؟


What is Prophecy?

ماهي النبؤه؟

أجاب الكاهن: كما ترى أن النبؤة هي كلمات تصويرية لشيء سيحدث في المستقبل. فعندما يحصل ذلك الشيء نرى بوضوح ماترمي اليه تلك النبؤات التي يتنبأ بها في الماضي.
فقلت : إذا ما تقوم به هو الاستنتاج و محاولة فهم الأمور ووضعها مع بعضها..! فقال: نعم.
قلت: إذا كان هذا ما تفعله مع الآف النبؤات لتبرر مزاعمك بما يختص بعيسى عليه السلام، لماذا لانطبق نفي القاعدة على محمد..؟ فوافق الكاهن على هذا الاقتراح العادل، فهي طريقة منطقية للتعامل مع المشكلة.

فطلبت منه أن يفتح الكتاب الخامس من الإنجيل المسيحي و اليهودي Deuteronomy (سفر التثنية) الفصل رقم 18 الآية أو العبارة 18، و قرأت من ذاكرتي العبارة باللغة الأفريقية لكي أتدرب قليلا عليها:

I will raise them up a Prophet

سأبعث إليهم رسول

from among their brethren

من بين إخوانهم

like unto thee,

مثلك

and I will put my words in his mouth;

وسأضع كلماتي في فمه

and shall speak unto them

و يجب أن يتكلم إليهم أو ينقلها إليهم

all that I shall command him.

وبذلك يجب أن آمره

(الإنجيل المقدس ) سفر التثنية 18:18


Prophet like Moses

نبي كموسى

سألته من المقصود با النبؤه السابقة؟ فقال : عيسى بدون تردد
فقلت : لماذا عيسى، لم يذكر اسمه هنا؟ فقال: كما قلت لك أن النبؤه كلمات تصويرية لشيء سيحدث في المستقبل، لذلك فان التعبير في هذه الآية يصف عيسى بشكل كافي. فكما ترى أن أهم الكلمات في هذه النبؤه هو
(Like unto thee) مثلك – أي مثل موسى ، و عيسى مثل موسى.

فسألته: من أي ناحية يشبه عيسى موسى؟
فقال: كلاهما من اليهود و كلاهما نبي و هذا هو المقصود تماما من الآية
فقلت : هل تستطيع التفكير في أوجه شبة أخرى..! قال: لا
فقلت: إذا كان هذا وجه الشبة بينهم فلماذا لا نعتبر المقصود بالآية هو :
Solomon , Isaiah, Ezekiel, Daniel, Hosea, Joel, Malachi , John the
Baptist…etc
سليمان, اشعيا, حزقيل، دانيال ، هوشع، جويل، مالاتشي، يحى المعمدان ...الخ
فهؤلاء جميعا أنبياء و يهود. لماذا عيسى على وجه الخصوص و ليس احد هؤلاء؟؟
لم يكن لديه جواب. فقلت له لذلك أريد أن أقول أن عيسى هو الوحيد المختلف تماما عن موسى، وإذا أخطأت صححني.


Three Unlikes

ثلاث اختلافات

في المقام الأول هو ليس كموسى لأنه بالنسبة لكم هو إله ، لكن موسى ليس إله. أليس كذلك؟ قال: نعم
فقلت: لذلك فإن عيسى ليس كموسى..!

ثانيا: بالنسبة لكم عيسى مات بسبب أخطاء العالم أو البشرية ولكن موسى لم يمت لذلك السبب. أليس كذلك؟ قال: نعم
فقلت: لذلك فإن عيسى ليس كموسى..!

ثالثا: بالنسبة لكم ذهب عيسى إلى جهنم لثلاثة أيام ولكن موسى لم يكن عليه الذهاب إلى هناك. . أليس كذلك؟ قال: نعم
فقلت: لذلك فإن عيسى ليس كموسى..!

لكن أيها الكاهن هذه ليست حقائق ثابتة وملموسة، بل هي معتقدات معرضه للزلل و الخطاء . فدعنا نناقش شيء بسيط جداً و سهل جداً بحيث يسهل حتى على أطفالك فهمه إذا ما انضموا إلينا ولن يكون لديهم صعوبة في متابعتنا.
هل لي أن أبدا؟! ففرح الكاهن بالاقتراح.


و الآن أعذروني و انتظروا الفصل الثاني قريبا إن شاء الله و الذي سيكون عن:


Chapter Two

الفصل الثاني

Eight Irrefutable Arguments

الحجج الثمانية الغير قابلة للدحض


في انتظار ردكم مع خالص ودي... و لاتحرموني من الدعاء
م
ن
ق
و
و
و
و
ول

موضووووووووووووع هاااااااااااايل

يسلموااا كتيرر